1
00:00:02,303 --> 00:00:03,871
[Sofer] Hei, tinere,
ia loc.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
Bine, cobor din autobuz acum!

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
[Bărbat] Anterior activat
Drumul 187.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
Am auzit că a fost atacat
în autobuz.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
A fost agresat
de o bandă de bandiţi.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,214
[oameni șocați]

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
Oamenii o numesc 187.
Este periculos.

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,885
-[Mason] T-Jay.
-Este reporterul de știri.

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
Ce ziare
lucrezi din nou?

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,621
The South Winslow Times.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
[T-Jay] Cuvântul pe stradă este

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,756
fete negre
a apărut dispărut.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
[Femeie] Da, doamnă?

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
Ai mai multe apeluri
de pe telefonul fiului tău.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,227
A spus că este urgent.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Fiul tău are
leziuni care pun viața în pericol.

17
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
Oh, Doamne.
Nu pot să respir.

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
Nu pot să respir.
Nu pot să respir.

19
00:00:36,370 --> 00:00:42,343
[muzică anxioasă]

20
00:00:50,484 --> 00:00:52,186
Este pentru fiul meu?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,722
Oameni buni, vă rog să curățați zona.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Tata este în stop cardiac.

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
Sigur ne-am dracu, frate.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Direct sus.

25
00:01:11,872 --> 00:01:13,941
Drept, drept, drept.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Om.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
Al naibii, omule.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
Oh, dracu, e poliția.
Fugi!

29
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Haide!

30
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
Oh, la naiba. Haide. La dracu '!

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
* Când eram tânăr
a fost dur *

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
*Nu știam cât de puțin am*

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,707
* Am mers pe străzi
a orasului*

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,344
* Am văzut ce se întâmplă
cand o viata merge prost*

35
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
* În fiecare zi
pop meu ar spune *

36
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
* Pleacă
si nu te uita inapoi*

37
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
* Așa că am plecat
sa-mi gasesc visul*

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
* Dar aici este locul
inima mea este la *

39
00:02:03,857 --> 00:02:05,025
*Da-ah-ah*

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,829
* În ploaia orașului
este locul unde văd lucrurile *

41
00:02:10,062 --> 00:02:13,000
* Și mizeria pe care o face *

42
00:02:13,834 --> 00:02:17,103
*Pe strazi*

43
00:02:17,505 --> 00:02:20,608
* Nici un scut pentru mine
continui sa merg*

44
00:02:20,708 --> 00:02:23,677
* Așa cum crește iarba
din piatra seamana cu mine *

45
00:02:23,777 --> 00:02:27,815
* Continuă să crească
din beton vechi *

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
*Da,da*

47
00:02:29,783 --> 00:02:33,554
* Seamănă cu mine
Oh*

48
00:02:34,087 --> 00:02:37,291
* O, Doamne,
am zis ca seamana cu mine*

49
00:02:37,758 --> 00:02:41,295
-*Arata ca mine*
-* Oh, da

50
00:02:41,562 --> 00:02:46,033
*Incerc sa ma vad*

51
00:02:50,238 --> 00:02:54,675
* Hmm, mm, mm,
În South Winslow *

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
La dracu.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,154
L-am pierdut.

54
00:03:07,555 --> 00:03:08,956
Negrule, de ce ai fugit?

55
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Ce vrei să spui?
Am văzut poliția.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,325
Nu se uita la tine

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
până ești prost
a inceput sa alerge!

58
00:03:13,961 --> 00:03:16,397
Răul meu, omule, răcește-te.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,199
La dracu.

60
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
Haide, omule.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
[murmură]

62
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
Acesta a fost șoferul de autobuz al lui Terrell.

63
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
Șoferul de autobuz al lui Terrell?

64
00:03:45,593 --> 00:03:48,195
A coborât din autobuz să ajute
Terrell când a fost sărit.

65
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
Da, nenorociții de bătăuși
s-a întors asupra lui

66
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
când încerca
pentru a salva viața lui Terrell.

67
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
Să-i salveze viața?

68
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
trebuie sa vad...
Trebuie să merg să-mi văd fiul!

69
00:03:57,037 --> 00:03:58,539
Nu, nu, nu!
Nu, dă-mi drumul!

70
00:03:58,639 --> 00:04:01,008
Ia-ți mâinile de pe mine!
Trebuie să-mi văd fiul!

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
[Lowe] E la operație.

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,379
trebuie să văd,
Trebuie să-mi văd fiul!

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,214
Te rog, am nevoie de...

74
00:04:07,881 --> 00:04:10,951
Vă rog, curățați această zonă.
Vă rog.

75
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
[Lowe] Lisa,
e la operatie.

76
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Oh, al meu... Te rog!
O, Doamne, nu!

77
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
- E la operație.
-O, Doamne!

78
00:04:17,358 --> 00:04:21,962
[plângând]
Copilul meu.

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
Oh, dracu, haide.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Continuă să mergi,
doar continuă să mergi.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,138
Hai, hai, hai.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Om.

83
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
Heyo, arătos
la mâncare, Ro.

84
00:04:36,409 --> 00:04:38,111
Totul e bine.
Știi cum ne descurcăm.

85
00:04:38,211 --> 00:04:42,015
Omule, acum te-am recuperat
când am primit banii.

86
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Hei, vorbă adevărată.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
Știi, dacă vii
stai cu mine,

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,754
vei avea niște bani.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,690
Da, te aud.
este doar...

90
00:04:50,190 --> 00:04:53,927
nu stiu.
Ar trebui să plec, totuși.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
[Roshawn] Eu, eu.

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,603
[William] Ce se întâmplă?

93
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
Negru.

94
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
Nu iei autobuzul mâine.

95
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
Oh da. Bine.

96
00:05:11,579 --> 00:05:13,347
[oftat mare]

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
[Bea] Cine asta
intri pe usa mea?

98
00:05:33,266 --> 00:05:34,502
Sunt eu.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
[Bea] Încuie-mi ușa!

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
-[Kevin] William!
-Hei, omuleţule.

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,307
Vino aici.

102
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
- Ți-e foame?
-Da.

103
00:05:44,311 --> 00:05:46,380
Da, te-am prins
și Pop-Pop ceva de mâncare.

104
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Iată.

105
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
Vrei ceva din asta?

106
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Uite, tu mănânci primul, bine?

107
00:06:00,761 --> 00:06:01,995
Știi, dacă stomacul tău
este plin

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,899
și ceva a mai rămas,
atunci păstrează câteva pentru mine.

109
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
Nu mănânci?
O să vă salvez câteva.

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Negrule, mănâncă.
Pop-Pop este treaz?

111
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
[Kevin] Da.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
[William] Yo, Pop-Pop?

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
[bat la usa]

114
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
[bat la usa]
Pop-Pop.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
Ce stai tu
în întuneric pentru, omule?

116
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Ți-am dat ceva de mâncare.

117
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Ce este acel miros?

118
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
Folosești baia?

119
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
Te-am prins.

120
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Trebuie să te curăț.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
Te-am prins Pop-Pop.

122
00:06:56,850 --> 00:07:00,454
[gemete]

123
00:07:15,703 --> 00:07:16,604
[certire indistinta]

124
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
Ce este asta?

125
00:07:19,072 --> 00:07:22,676
[certire indistinta]

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Sunt sigur că este fiul meu.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,947
Ne ceartă cu această nouă fată
el vede.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,782
Cine, Mick?

129
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
Da, Mick.

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
Dar celălalt fiu al tău?

131
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
[Finley] Dar el?

132
00:07:35,723 --> 00:07:39,292
[Amelia] Ei bine, tu niciodată
vorbesc cu adevărat despre el.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,929
Jake?

134
00:07:45,432 --> 00:07:47,635
Dansează pe ritm
a propriei sale tobe.

135
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
Am văzut-o pe soția ta azi.

136
00:07:54,274 --> 00:07:55,643
Unde?

137
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
[Amelia] La școală.

138
00:07:57,611 --> 00:08:00,013
Da, doar pentru înregistrare,
ea este viitoarea mea fostă soție.

139
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
Da, ea nu mă cunoaște.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,817
Bine, bine.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Să o ținem așa.

142
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
Cum ar fi, nu te alătura
clasa ei sau nimic.

143
00:08:07,187 --> 00:08:08,488
Ah, te rog.

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Deși, am auzit că ea este

145
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
un excelent
profesor de justiție penală.

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,394
Sunt sigur că e.

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,530
Kathy ia
treaba ei serioasă.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Ea ia totul în serios.

149
00:08:18,799 --> 00:08:19,867
Asta e problema ei.

150
00:08:19,967 --> 00:08:25,606
Da. Deci de ce nu ați făcut-o, băieți
antrena?

151
00:08:27,608 --> 00:08:29,242
Amelia...

152
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
Bine.
Trebuie să plec.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
Da.

154
00:08:37,049 --> 00:08:39,919
Mă duc să văd ce naiba
este sus cu cei doi acolo jos.

155
00:08:41,421 --> 00:08:43,823
Nu este vorba despre tine
cu prietenii tăi, Mick.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Nu, este vorba despre tine
fiind atât de nesigur

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
- tot timpul.
-Nu ma injurati.

158
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Mick, nu vorbi cu ea
asa.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,665
Ce naiba sunteți voi doi
cearta despre?

160
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
La naiba dacă știu!

161
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
[Aubrey] Îmi pare rău,
domnule McGregor.

162
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
[Finley] Care este problema?

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Cred că o să plec.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Mick, mergi pe Aubrey
la mașina ei.

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Tatăl tău trebuie să-ți spună?

166
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
[Mick] Uite,
vii sau nu?

167
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
[suna telefonul mobil]

168
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Știi, am fost aproape impresionat

169
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
Am reușit
aproape o zi întreagă.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Da.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
Ce este?

172
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
Bine, pe drumul meu.

173
00:09:30,904 --> 00:09:34,107
[Mick] Nu pleca... Aubrey!
La naiba, omule!

174
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
Mick!

175
00:09:36,777 --> 00:09:37,878
Hei.

176
00:09:38,545 --> 00:09:39,813
Nu e bine pentru tine
si fata aceea

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
a fi certat
tot timpul.

178
00:09:41,181 --> 00:09:42,249
Ea primește
pe nervii mei, tată.

179
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
[Finley] Ei bine, termină.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,552
E prea încordată
pentru tine oricum.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
-[Mick] Știu. Știu.
-Ai nevoie de cineva relaxat.

182
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
Toată cearta aceea,
nu e bine.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,225
Pentru oricine, bine?

184
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Văd rahatul asta în fiecare zi.

185
00:09:54,127 --> 00:09:55,595
Acele argumente conduc
la lupte fizice,

186
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
și cu temperamentul tău,
nu e bine.

187
00:09:58,131 --> 00:10:01,368
[Mick] Te aud.
Am crezut că ai plecat azi.

188
00:10:01,468 --> 00:10:02,970
Am fost chemat.

189
00:10:03,070 --> 00:10:04,537
[Mick] La naiba, o altă crimă?

190
00:10:04,638 --> 00:10:05,973
[Finley] Da.

191
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
[Mick] South Winslow?

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,609
Da, unde altundeva?

193
00:10:09,743 --> 00:10:11,478
Un incident
într-un autobuz urban.

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
[Mick] Viața unui detectiv.

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Hei, ai văzut
fratele tău?

196
00:10:15,515 --> 00:10:16,884
Jake? Cine ştie?

197
00:10:16,984 --> 00:10:18,518
El devine mai ciudat
pe zi ce trece, tată.

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Opreste-te.
Spune-i doar să mă sune.

199
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
Bine.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
Deci, doamna ta, arată
parca ar fi de varsta mea.

201
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Mick.

202
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Am văzut-o încercând să iasă în grabă,
ia plimbarea rușinii.

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,730
Mick, vorbești prea mult.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
De ce ai voie să vorbești cu mine
despre femeia mea,

205
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
- dar nu pot să-l menționez pe al tău?
-Noapte bună, Mick.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
Noapte bună, tată.

207
00:10:56,056 --> 00:10:57,590
Bună, doamnă Brown.

208
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
domnule reporter.

209
00:10:59,059 --> 00:11:02,162
Se pare că acest loc este plin
de activitate în această seară.

210
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
[Maro] Da, a fost ocupat.

211
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
-Spune-mi.
- Îl vezi?

212
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
[Brown] Urmează-l.

213
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
Este un detectiv de omucideri.

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Mulțumesc, doctore,

215
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
pentru tot ce ai făcut
să încerc să-mi salvez soțul.

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,286
[Doctor] Îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta.

217
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
Multumesc.

218
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
doamna Crawford?

219
00:11:33,226 --> 00:11:34,261
Da.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
[Finley] Bună, sunt detectivul
Finley McGregor.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
Da?

222
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
Îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta.

223
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
speram
să vorbesc cu tine.

224
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
[Theresa] Nu acum, detective.

225
00:11:44,537 --> 00:11:47,875
Trebuie să dau vestea
de trecerea lui la familia mea.

226
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
Bine.

227
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
[plângând]

228
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
Am nevoie să fii puternică.

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Paul, nu a reușit.

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
[Betty se strică]

231
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
Earl, te rog du-te pe Betty afară.

232
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
imi pare rau,
Nu prea am timp.

233
00:12:35,722 --> 00:12:40,060
Trebuie să conduc în nord
și ia-mi fiica.

234
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
Hm, nimeni, nimeni
este să-l sun pe Kennedy.

235
00:12:47,534 --> 00:12:50,337
Eu voi fi cel care îi va spune
despre moartea tatălui ei.

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,905
Este clar?

237
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
[grup] Da.

238
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
[Theresa] Acum, știu că asta este
greu cu toată lumea de aici,

239
00:12:56,309 --> 00:12:58,411
dar am nevoie de ajutorul tău
chiar acum.

240
00:12:59,112 --> 00:13:02,349
Carl, ar trebui să te așezi
cu mama ta.

241
00:13:02,715 --> 00:13:04,885
Nimeni nu ar trebui să-i spună doamnei Patty
la telefon

242
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
că fiul ei a plecat.

243
00:13:07,087 --> 00:13:11,058
Și ia-o pe Betty cu tine
când ea se adună.

244
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Trebuie să fii puternic
pentru doamna Patty.

245
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
Îi va rupe inima.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,372
Paul Jr... Iubito.

247
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Fiona, stai cu el.

248
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
Băiatul își iubește tatăl.

249
00:13:38,085 --> 00:13:41,254
Înțeleg că asta a fost
un act de violență întâmplător

250
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
de unii banditi.

251
00:13:46,559 --> 00:13:48,495
Carolyn, am nevoie să fii

252
00:13:48,628 --> 00:13:51,031
purtătorul de cuvânt
pentru această familie.

253
00:13:52,399 --> 00:13:53,665
Bine.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Sunt polițiști
adunându-se afară.

255
00:13:56,036 --> 00:13:57,537
Doar vorbește cu ei pentru mine,

256
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
și bănuiesc că poate
chiar și mass-media

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
dacă iese vești despre asta.

258
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
Și, Carolyn,
poti suna la WTA?

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,649
Îți voi trimite mesaj
numărul.

260
00:14:10,083 --> 00:14:15,155
Lasă-l pe supervizorul lui, um,
Albert Riley, știi

261
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
că Paul a trecut.

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Da, doamnă.

263
00:14:19,592 --> 00:14:22,362
Tati, poți te rog
preia acolo jos?

264
00:14:22,462 --> 00:14:25,832
Trebuie să merg să-l iau pe Kennedy,

265
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
și trebuie să merg să văd
despre Paul Jr.

266
00:14:28,468 --> 00:14:31,204
Hm. Hm.

267
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
Sună-l pe Terry
la casa de pompe funebre.

268
00:14:34,674 --> 00:14:36,876
Și faceți aranjamente
sa vina ei...

269
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
Pentru ca ei să vină
ridică-mi soțul.

270
00:14:40,480 --> 00:14:44,851
Bine. Desigur.
Ești bine, există...

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,620
Mișcă-te, tati, mișcă-te. Doar...

272
00:14:48,321 --> 00:14:50,723
Fă asta pentru mine, te rog,
bine? sunt bine.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,627
- Carolyn.
-[Caroyln] Da, Theresa.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,829
Sună-l pe Pastor.

275
00:15:05,205 --> 00:15:09,142
- Carolyn.
-Da. Cine eşti tu?

276
00:15:09,209 --> 00:15:13,246
Eu sunt Mason James.
South Winslow Times.

277
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
Îmi pare atât de rău.

278
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Multumesc.

279
00:15:25,525 --> 00:15:28,761
Te-am curățat, Pop-Pop.
Arata bine.

280
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Am pus chiar și niște lenjerii noi
pe pat.

281
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
Haide, e timpul să mănânci.

282
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
Haide. Deschide.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,379
William.

284
00:15:46,446 --> 00:15:49,082
-[William] Ce sa întâmplat?
-Mama la uşă.

285
00:15:49,415 --> 00:15:52,352
La dracu '! Nu o lași să intre,
ai facut?

286
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
Nu, dar ea urcă
prin fereastră.

287
00:15:58,058 --> 00:16:01,995
Bine, Kevin,
termina de hrănire Pop.

288
00:16:21,281 --> 00:16:24,451
- Ce, mami?
-Hei, iubito.

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
[William] Ce vrei?

290
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
De ce arăți așa?

291
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Arata ca ce?

292
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
De parcă nu ești fericit
să mă vezi, negru.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Unde este micul Kevin?

294
00:16:38,731 --> 00:16:41,068
El nu are nevoie
să te văd așa, mamă.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
- Îl supără. Nu.
-[Reesie] Spune-i să vină aici.

296
00:16:43,603 --> 00:16:44,937
[Reesie] Vreau să vorbesc cu el.

297
00:16:45,038 --> 00:16:46,606
[William] Uite, nu veni
pe aici

298
00:16:46,706 --> 00:16:48,341
toate naibii așa.

299
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Ascultă, vrei să vezi
micul Kevin?

300
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
Trebuie să primești
rahatul tău împreună.

301
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Nu mă lipsi de respect!

302
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
La revedere, mamă.

303
00:17:01,254 --> 00:17:06,259
Ai câțiva dolari?
Pot să cumpăr ceva de mâncare.

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,196
Nu am bani, mamă!

305
00:17:10,997 --> 00:17:12,865
[Reesie] Haide, omule.

306
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Nu am chef să merg
în acel colț în seara asta.

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
Pleacă de aici, mamă,
te rog.

308
00:17:21,973 --> 00:17:23,009
Vă rog!

309
00:17:23,109 --> 00:17:29,149
Noi, fetele negre
care vine dispărut.

310
00:17:35,788 --> 00:17:37,357
Nu te pot ajuta.

311
00:17:38,791 --> 00:17:42,662
Nerecunoscător nerecunoscător!

312
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Îmi rupi inima, omule.

313
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Kevin, du-te în camera ta.

314
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
doamna Mims.

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Da?

316
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
[Lowe] Mai bine
să-i aducă pe tipii ăștia acasă.

317
00:18:22,269 --> 00:18:26,105
Oh, desigur, desigur.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

318
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
Mă întorc mâine.

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,246
Multumesc.

321
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
-Multumesc.
-[Lowe] Da, da.

322
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
[ofta]

323
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
Fii în siguranță.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
Mă întorc mâine.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Vă mulțumesc tuturor.

326
00:18:50,963 --> 00:18:54,100
-[Mason] Uh, doamnă Mims.
-Da?

327
00:18:54,201 --> 00:18:57,237
Mason James.
South Winslow Times.

328
00:18:57,970 --> 00:19:00,106
nu stiu nimic.

329
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
[Mason] Ce mai face fiul tău?

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
E în comă.

331
00:19:07,514 --> 00:19:10,617
[Devon] Nu-mi pasă!
L-au sărit pe fratele meu, omule!

332
00:19:11,083 --> 00:19:13,486
Da, du-te la Mack
și vino să mă arunce.

333
00:19:16,088 --> 00:19:17,290
[Lisa] Cu cine vorbești?

334
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
-Mama Sims.
-[Lisa] Cu cine vorbești?

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
-Prietenul meu. Nimic.
-Ce faci?

336
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
Tu te gândești
despre răzbunare?

337
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Nu sunt o cățea,
Mama Mims.

338
00:19:28,134 --> 00:19:29,669
Nu ești o cățea?

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
sunt bolnav
dintre voi negri!

340
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
De ce mă lovești?

341
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Pentru că această prostie
l-ai pus pe fratele tău acolo,

342
00:19:36,443 --> 00:19:39,712
lupta pentru viata lui!
Du-ți fundul acasă!

343
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
[țipă și se strică]
[Mason] Bine.

344
00:19:45,552 --> 00:19:47,820
-Bine.
-[Lisa] Oh, Doamne!

345
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
Copilul meu!

346
00:19:51,090 --> 00:19:57,029
[muzică sumbră]

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
O, Doamne!

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
Tuturor șoferilor mei,

349
00:20:20,086 --> 00:20:26,092
în seara asta, ne pensionăm oficial
numerele L1064.

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
Ei vor aparține pentru totdeauna
lui Paul Crawford.

351
00:20:32,532 --> 00:20:34,701
Tovarășul nostru căzut.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
Odihnește-te în pace, vechi prietene.

353
00:20:57,390 --> 00:20:59,191
[geme]

354
00:21:35,562 --> 00:21:41,501
[mormăituri dureroase și respirații adânci]

355
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
[Omule] Asta nu este sigur,
garantat.

356
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Domnilor, avem un vizitator.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,157
Casetă din autobuz.

358
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
Era timpul, căpitane.

359
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
-Un disc?
-Este un autobuz vechi.

360
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Avem o mașină aici undeva.

361
00:22:21,941 --> 00:22:24,010
[Garcia] Orice cuvânt
pe copilul care a fost agresat?

362
00:22:25,044 --> 00:22:27,680
Nu, este încă în comă
la Judetul General.

363
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
[luptă și țipăt
la înregistrare]

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,959
Salută
celor trei băieți răi ai noștri.

365
00:22:51,404 --> 00:22:53,072
Antrenorul Lowe.

366
00:22:54,474 --> 00:22:55,542
Da, domnule.

367
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
Mason James,
South Winslow Times. Hei.

368
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
Oh, cum te pot ajuta,
domnule James?

369
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
Eu, am vrut să vorbesc cu tine

370
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
despre cum tu și băieții tăi
fac,

371
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
având în vedere al lui Terrell Coleman
luptând pentru viața lui

372
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
la Spitalul Judetean.

373
00:23:11,123 --> 00:23:14,761
Eu, uh, [oftă] cred
suntem cu toții încă în stare de șoc.

374
00:23:15,528 --> 00:23:17,063
Avem un meci de playoff în seara asta

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,032
iar Terrell este
punctul meu de plecare.

376
00:23:20,533 --> 00:23:22,569
Tu și băieții tăi
joc in seara asta?

377
00:23:25,505 --> 00:23:28,374
Da. Vom.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
Dedicăm acest joc
la, uh...

379
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
Pentru Terrell.

380
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Îmi pare rău, domnule James.
Putem, uh...

381
00:23:39,486 --> 00:23:41,788
-[James] Da, îmi pare rău.
-[Lowe] Da.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,543
Hei, Lisa.

383
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[Lisa] Roland.

384
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Cum este el?

385
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
Am fost aici toată noaptea.

386
00:24:11,317 --> 00:24:13,520
Nu a deschis ochii o dată.

387
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
Băiatul meu este un luptător.
El a primit asta.

388
00:24:17,524 --> 00:24:19,291
Ai primit asta.

389
00:24:20,793 --> 00:24:22,328
Ce mai faci?

390
00:24:22,929 --> 00:24:26,833
Sunt, mi-e frică.

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
Trebuie să fim pozitivi.

392
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Am încercat să te sun
de mai multe ori.

393
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
[Roland] Îmi pare rău.

394
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
Eu conduc
pentru o nouă companie de camioane.

395
00:24:36,843 --> 00:24:38,711
Eram în nord
făcând o fugă.

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,347
Devon a ajuns la mine aseară.

397
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
Am prins un zbor
în această dimineață.

398
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
Ți-a spus că încearcă
să caute un fel de răzbunare?

399
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
[Roland] Mi-a spus mama lui.

400
00:24:51,490 --> 00:24:53,593
Băiatul ăla nu va face nimic.

401
00:24:53,693 --> 00:24:56,596
E doar traumatizat
ca și noi ceilalți, Lisa.

402
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Spune-i să intre aici.

403
00:25:03,102 --> 00:25:04,704
[Roland] Mama lui e aici.

404
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
Asta e bine.

405
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
-Hei, Lisa.
-[Lisa] Hei.

406
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
Ai nevoie de ceva?

407
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
Nu.
Mulțumesc că ai venit.

408
00:25:38,470 --> 00:25:44,476
[muzică hip-hop]

409
00:26:03,029 --> 00:26:04,897
* Luminile stinse
Ciocanul este oprit *

410
00:26:05,031 --> 00:26:07,099
* Faceți un dolar
Gata cu actoria*

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
* Ia o armă
Acum respiră*

412
00:26:08,701 --> 00:26:10,202
*Nu am acest ventilator*

413
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
* Ei aruncă lumină
pe nebunia mea *

414
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
*Am nevoie de claritate inapoi*

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
* Psychos mi-a permis *

416
00:26:15,474 --> 00:26:17,009
* Trec prin viață
atât de dezinvolt*

417
00:26:17,109 --> 00:26:20,346
* Minimizează victimele
De parcă am fi atât de lumești*

418
00:26:20,446 --> 00:26:22,514
* Da, îmi ține departe durerea
Dar ei vorbesc prosti *

419
00:26:22,581 --> 00:26:26,886
[jucători aplauda]

420
00:26:33,359 --> 00:26:36,328
[Lowe] Hei, băieți, băieți,
adu-l înăuntru.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,467
Hei, ascultă, uh...

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
[suna telefonul mobil]

423
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
Bună ziua?

424
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
Ce?

425
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Oh, Roland, nu.

426
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
Cum o să-i spun copilului meu?

427
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
Spune-mi ce?

428
00:27:09,295 --> 00:27:10,830
Cine este?

429
00:27:18,004 --> 00:27:19,238
Buna ziua?

430
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
tati?

431
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Nu!

432
00:27:31,650 --> 00:27:37,690
[plângând]

433
00:27:41,627 --> 00:27:44,030
Da, vino să arunci o privire
la rahatul asta.

434
00:27:45,131 --> 00:27:46,532
Ce, negru?

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
Poliția caută
pentru aceşti trei bărbaţi

436
00:27:48,467 --> 00:27:51,037
în legătură cu ceea ce este acum
o dublă crimă.

437
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
Poliția te întreabă
sunați la numărul de pe ecran

438
00:27:53,773 --> 00:27:56,843
daca ai vreo informatie
despre această crimă cumplită.

439
00:27:56,976 --> 00:27:59,779
În South Winslow,
Sunt JT Hayward.

440
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
[Reporter de știri] Mulțumesc, JT.
Cei trei suspecți

441
00:28:01,981 --> 00:28:03,215
care sunt încă în libertate...

442
00:28:03,315 --> 00:28:05,852
Nu, acesta este negru Roshawn.

443
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
[Reporter de știri] Totul a început
cu o ceartă pe ruta de autobuz 87.

444
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
In alte stiri...

445
00:28:12,491 --> 00:28:14,861
O să-l iau pe negru ăla.

446
00:28:18,230 --> 00:28:20,066
William.

447
00:28:21,500 --> 00:28:23,235
Tu la televizor.

448
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
-Ce?
-[Kevin] Poza ta.

449
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
Tu, Roshawn și Darrell.

450
00:28:27,774 --> 00:28:29,909
Spune că ați ucis cu toții
doi oameni într-un autobuz.

451
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Ascultă, Kevin.

452
00:28:38,450 --> 00:28:40,552
Nu am ucis pe nimeni.

453
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
Mă crezi?

454
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Vino aici, îmbrățișează-mă.

455
00:28:55,001 --> 00:28:56,468
William.

456
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Nu fi prins, omule.

457
00:29:00,940 --> 00:29:02,441
Am nevoie de tine.

458
00:29:24,296 --> 00:29:30,236
[muzică melancolică de pian]

459
00:29:31,070 --> 00:29:34,506
[Mason] A fost odată ca niciodată
în South Winslow,

460
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
orașul credinței,

461
00:29:35,908 --> 00:29:38,277
cum a fost numit
în ultimii 100 de ani,

462
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
simbolizat de o frumoasă
floare violet

463
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
îl știm ca irisul, da,
in acel oras,

464
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
un bărbat și un adolescent
sunt morți în seara asta.

465
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
Este o crudă ironie că
vieţile bărbaţilor au ajuns la sfârşit

466
00:29:52,124 --> 00:29:56,162
pe o rută de autobuz am Winslow
locuitorii sună pe ruta 187.

467
00:29:56,262 --> 00:29:59,198
Astăzi, acel autobuz în mod tragic
și-a respectat porecla.

468
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Paul și Terrell,
luminile lor frumoase

469
00:30:02,634 --> 00:30:04,971
stins de un nesfârșit
epidemie de violență

470
00:30:05,071 --> 00:30:08,507
pe care puțini îl pot înțelege
și mult mai puține pot stomac.

471
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
Nu va exista nicio îndoială
privegheri la lumina lumânărilor,

472
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
dedicații, înmormântări aglomerate,

473
00:30:12,611 --> 00:30:15,181
unde vor conduce liderii orașului
pontificat la microfon

474
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
despre cât de lipsită de sens este pierderea.

475
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Din păcate, se va termina aici.

476
00:30:19,051 --> 00:30:23,289
Doar dacă, dacă unii dintre noi
ridică-te și luptă

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
pentru acest oras iubit.

478
00:30:26,292 --> 00:30:29,061
Aceasta urma să fie ultima ediție
din South Winslow Times.

479
00:30:29,161 --> 00:30:31,197
Acest ziar
urma să fie o altă victimă

480
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
de reduceri nesfârșite ale bugetului orașului

481
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
de către birocraţi
care și-au pierdut drumul.

482
00:30:35,334 --> 00:30:39,338
Astăzi, am decis,
nu la ceasul meu.

483
00:30:40,272 --> 00:30:43,575
O apăsare liberă este coloana vertebrală
a oricărei societăţi libere.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Voi continua sa scriu,

485
00:30:45,311 --> 00:30:47,713
căutând povestea
în spatele poveștii.

486
00:30:47,813 --> 00:30:49,148
Voi scrie pentru Terrell,

487
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
un tânăr care, astăzi,
devenit victimă

488
00:30:51,150 --> 00:30:53,652
a bolilor sociale
care afectează America urbană.

489
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
Voi continua sa scriu
pentru el și pentru Pavel.

490
00:31:03,896 --> 00:31:06,966
[Șofer] Știi,
ai pierdut acel autobuz.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
Ai nevoie de o plimbare?

492
00:31:08,667 --> 00:31:10,369
Sunt bine, mulțumesc.

493
00:31:11,003 --> 00:31:13,505
[Sofer] La naiba, iubito,
eu nu musc

494
00:31:13,605 --> 00:31:15,874
dacă nu vrei să o fac.

495
00:31:16,775 --> 00:31:20,046
Unde te duci?
Vorbește cu mine, iubito.

496
00:31:23,482 --> 00:31:27,719
[teg dramatic]

497
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Îmi pare rău, ce ai spus?

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
[muzică]

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
[muzică]

500
00:32:10,479 --> 00:32:15,029
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0